西夏文簡介
（修改自《西夏研究論集》（1983年版）第182-189頁《西夏文字》）
西夏是我國北宋時期以党項族為主體，包括漢、吐蕃、回鶻、契丹、女真、韃靼等族建立的封建割據地方政權。建都興慶府（今寧夏回族自治區銀川市）。管轄今寧夏回族自治區全區及甘肅、陝西、青海、新疆和內蒙古等省區的各一部分地區。西夏在祖國的歷史上，曾起過重要作用，為創造祖國豐富多彩的文化，貢獻過自己的力量。西夏文字就是他們留給我們的寶貴的文化遺產。
西夏文字的創立
西夏文字創於何時、何人？
元昊自制蕃書十二卷。
元昊自制蕃書，命野利仁榮演繹之，成十二卷。
其徒遇乞先創造蕃書，獨居一樓上，累年方成。
但是《遼史》則說：
德明“制蕃書十二卷，又制文字，若符篆”
《宋史》又說：
元昊自幼“通蕃漢文字”。
由此看來，早在德明時期已經有了西夏文字。德明死後，元昊繼承父位，公元1036年（宋仁宗景佑三年），命野利仁榮蒐集、整理，使其規範化，“演繹之，成十二卷”，作為國書，“教國人紀事用蕃書，而譯《孝經》、《爾雅》、《四言雜字》為蕃語”。這比較符合實際。
西夏文字的結構形式
西夏文字仿照漢字創制，是一種典型的方塊字。
字形方整，類八分書，而書頗重複。
西夏人自己也說：
漢、夏文字“論末則殊，考本則同”。
西夏人究竟怎樣模仿僅字而創西夏文字？我們把這兩種文字的結構形式解剖、對比一下，就明白了。
| 字形結構 | 漢字 | 西夏字 | |
|---|---|---|---|
| 獨立 | 人 |  |
|
| 複合 | 豎（左右、左中右結構） | 林 漸 |    |
| 疊（上下、上中下結構，品字形） | 昌 蓝 晶 盟 㗊 器 |
|
|
| 左豎右疊（左右結構） | 𣳮 慢 |
|
|
| 左疊右豎（左右結構） | 數 鼓 |
|
|
| 左豎中疊右豎（左中右結構） | 衙 |
|
|
| 外圍（全包圍結構） | 回 𡇟 园 | ||
| 半圍（半包圍結構） | 仄 阙 冈 |
|
|
據表，可以看出西夏文字除了沒有“外圍”形式外，其餘結構形式基本上與漢字相同。漢字筆畫最少的是一畫，如“一”、“乙”。最多的繁體字竟達五十二畫，如“䨻”（音bèng）。（今按：筆畫數最多的漢字應該是“𪚥”及“𠔻”，共64畫）西夏字筆畫最少的是四畫，如“
（人）”。多的有十九畫，如“
（夭、閻王）”。一般的字都在十畫左右。不像漢字那樣，差別懸殊。所以，西夏文字看起來非常均勻、瑰麗，引人入神。
西夏文字的構造原理
西夏文字仿照扭字．漢字從仰韶文化開始，已出現圖畫文字， “距今有六千年左右”；“到了甲骨文時代，毫無疑問是經過了至少兩三千年的發展的”。而西夏文字僅僅只有九百多年的歷史，它未經過“圖畫文字”的發展過程，而是由少數人仿漢字創制的。漢字的構造原理，被許慎歸納為“指事、象形、形聲、會意、轉註、假借”，稱為“六書”。後來的學者說這是“造字之本”。有的學者認為“六書”不過是“干支表，即六行書”。但在宋代，甲骨文未出土前，“六書”之說對西夏也有影響。例如“門”字，西夏文借漢字，音“門”，字形為“
”。《文海》解釋為“與門相似”，按“象形”創造的。而大部分字則是採用“會意”形式構成的。例如：“會意”形式構成的。例如：
不+動=定
不+信=疑
父+無=孤
心+憂=愁
口+無+水=渴
死+棺+地=墓
圖片來自BabelStone: Untangling the Web of Characters
在西夏人自己著的《文海》裏，對西夏字的構造，用“頭”（表示某字的頭部），“下”（表示某字的下部）、“旁”（表示某字的偏旁）、“幹”（表示某字的字幹和中心）、“從”（表示從某字）、“凡”（表示字的周圍）、“全”（表示字的全部）、“減” （表示減去某字的部分）等來解釋。例如：“聞：耳頭知全”、“魔：有幹從鬼”、“僕：使旁從奴”、“名：不凡聖生”等。
西夏字的部首，一般都函有一定意義，與漢字相似。例如：氵為
、亻為
、馬為
、鳥為
等等，西夏文字的構造是很有規律的。
字數與聲韻
我們常用的《新華字典》收了八千五百字左右．清代張廷敬、張玉書等編的《康熙字典》，收了四萬七千零三十五字，現在的漢字約有五萬多字。（今按：漢字總共有多少字？）
西夏字有多少？西夏人自己編的《文海》，現存三千零六十四字；《音同》收六千一百三十三字。（實際上只有五千八百多字）此書出版於公元1132年（宋高宗紹興二年），這時西夏文字僅有九十六年的歷史，距西夏滅亡（公元1227年）還有九十五年歷史， 而文字是不斷發展變化的， 仁孝時期（公元1140-1193年）西夏的政治、經濟、文化發展到了高峯，校刊出刊過數以千卷計的西夏文經， 肯定會出現大量新字。西夏陵墓出土的大量西夏文殘碑，樹有一些辭書上沒有的新字。根據現在資料可以斷定，西夏文字有六千多字（包括異體字），是沒有問題的。
古今文字集成西夏文部分基於《簡明夏漢字典》（2012版），共收6074個單字（包括異體字、韻字和訛體），同時根據Unicode標準收錄其他來源的西夏文。西夏國書《同音》字典的作者在《序言》中說：其書“大字6133，注字6230”。注字無誤，大字多統計近300字，其後以訛傳訛，學術界至今誤認爲“西夏字共計6000多字”，從現有的資料可以肯定，西夏字只有5800多字，其餘爲異體和訛體字。由於《同音》、《文海》等字書殘缺，缺少部分難以考證，但《簡明夏漢字典》除對《同音》甲、乙、丙三個版本和《文海》重新覈準外，還考證吸收了《同義》、《文海寶韻》、《同音文海寶韻合編》和《五音切韻》等字書、韻書新字80個，力求將更多的資料提供給讀者。
《同音》（丁種本） Tang. 18/15 [Inv. No. 8365]
西夏仿《韻鏡》的九音分類，而編《音同》；仿司馬光的《切韻指掌圖》，而編《五聲切韻》；又仿《廣韻》， 而編《文海》。漢文的平、上、去、入四聲，在《掌中珠》裏也有反映，用點表示四聲。例如：
風，音 .勒，平聲；
眶，音.誇，上聲；
節，音則.，去聲；
至，音能. 入聲。但是，去聲和入聲字很少，為什麼會有這種情況？羅福萇說：“宋都汴京，故西夏譯語以中原音為標準，蓋北方無入聲，至入則轉平。“（見《西夏國書略說》）西夏人這種向先進文化學習的精神，值得後人學習。
國內外研究西夏文的簡況
公元1345年（元至正五年）建造的居庸關六體文碑，其中有西夏文，1870 年英國學者魏利亞（ A·Wylia ）認為是“女真小字＂。1895年法國人狄維里亞（ Mr. Devieria）才肯定是“西夏國書”。1898年，狄民認定《涼州感通塔碑銘》亦為“西夏國書”。1908年，俄國人柯茲洛夫（Пётр Кузьми́ч Козло́в）在我國內蒙古額濟納旗黑水城址，掘一古塔，劫去數以千計的各種文物資料，其中有《文海》、《音同》、《掌中珠》等。
“十月革命以前，俄國人伊鳳閣（А.И.Иванов）利用被劫去的《掌中珠》進行研究。1919 年，我國學者羅福成研究出版了《西夏譯蓮華經考釋》、《西夏國書類編》。同年，其弟羅福萇出版了《西里國書略說》。1933年，王靜如出版了《西夏研究》。我國學者在國內外都有影響。
六十年代開始，國內外對這一學科又開始重視起來，1962 年，中國科學院招收西夏文研究生。目前我國研究西夏文的不僅有年過七旬的老前輩，如北京的王靜如、羅福頤先生；甘肅的張思溫先生；寧夏的羅雪橋先生；臺灣的龔煌域先生。而且還出現了一批年青的專業人且和業餘愛好者，如中國社會科學院民族研究所、歷史研究所、中山大學、西南民族學院、甘肅省博物館等，都有從事這方面的研究人員。
在國外，日本、蘇聯、法國、英國等都有人從事這一研究工 作，著名的有日本的西田龍雄、橋本萬太郎教授，俄羅斯的克恰諾夫（Евгений Иванович Кычанов）、索弗羅諾夫（Mikhail Viktorovich Sofronov）教授等。
國內外西夏學家（不完全列表）
來自http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tangutologists
| 名字 | 年代 | 國家 | 貢獻 |
|---|---|---|---|
| 羅振玉 | 1866–1940 | 中國 |
Collection of Western Xia Official Seals (1927) |
| 羅福成 | 1885–1960 | 中國 |
Study of the Lotus Sutra in Tangut (1914) |
| 羅福萇 | 1895–1921 | 中國 |
Brief Explanation of the Western Xia Script (1914) |
| 王静如 | 1903–1990 | 中國 |
"Notes on the Chinese and Tibetan transcriptions of the Hsi-hsia (Tangutan) language" (1930) Research on the Western Xia (1933) "Introduction to the Phonetic System of the Tangut Language" (1982) |
| 羅福頤 | 1905–1981 | 中國 |
Collected Study of Official Seals of the Western Xia (1982) |
| 黃振華 | 1930–2003 | 中國 |
《文海研究》 Study of the Sea of Characters (1983) Researches in Tangut History (1989) |
| 李範文 | 1932- | 中國 |
Study of the Homophones (1986) |
| 牛达生 | 1933- | 中國 |
The Western Xia Square Pagoda at Baisigou (2005) |
| 龔煌城 | 1934–2010 | 中國臺灣 |
《西夏語的音韻轉換與語音構擬》 "The phonological reconstruction of Tangut through examination of phonological alternations" (1989) |
| 白濱 | 1936-2022 | 中國 |
《文海研究》 Study of the Sea of Characters (1983) Researches in Tangut History (1989) |
| 史金波 | 1940- | 中國 |
《文海研究》 Study of the Sea of Characters (1983) Brief History of Buddhism in the Western Xia (1988) Study of Western Xia Publishing (2004) |
| 聶鴻音 | 1954- | 中國 |
"Study of the phonetic symbols used in the Pearl in the Palm" (1987) "Tangutology During the Past Decades" (1993) |
| 林英津 | 1955- | 中國臺灣 |
Study of the Tangut translation of "Sunzi's Art of War" (1994) |
| 賈常業 | 1954- | 中國 | |
| 景永時 | 1959- | 中國 |
Translations of books and articles by Russian Tangutologists Design of Tangut fonts |
| 韓小忙 | 1963- | 中國 | |
| 孫伯君 | 1966- | 中國 |
《西夏新譯佛經中的特殊標音漢字》 "Sanskrit-Chinese phonetic transcriptions and the Northwest Chinese dialect in Tangut translations of sūtras" (2007) |
| 戴忠沛 | 1977- | 中國香港 |
Tai Chung-pui (2018). “Tibetan Buddhism practice of inner fire meditation as recorded in Tangut fragments with Tibetan phonetic glosses”, Journal of Chinese Writing Systems, 2(3), 163-184. Sun Bojun, and Tai Chung-pui (2012). “Features of the Tangut consonant system as reflected in Sanskrit-Tangut transliterations”, in Nathan W. Hill (ed.) Medieval Tibeto-Burman Languages 5. Leiden: Brill, 353-386. 戴忠沛 (2010)「藏文注音西夏文殘片綜述」，載聶鴻音、孫伯君編《中國多文字時代的歷史文獻研究》。北京：社會科學文獻出版社，第 41-51 頁。 戴忠沛 (2009)「五份新見藏文注音西夏文殘片校釋」，《寧夏社會科學》2009 年第 6 期，第 95-99 頁。 戴忠沛 (2009)「藏文注音西夏文殘片的分類和來源」，《民族研究》2009 年第 6 期，第 58-63 頁。 戴忠沛 (2007)「莫高窟北區出土西夏文殘片補考」，《西夏學》第 2 期，第 120-124 頁。 戴忠沛 (2006)「法藏西夏文〈占察善惡業報經〉殘片考」，《寧夏社會科學》2006 年第 4 期，第 94-96 頁。 |
| 龔勳 | 1990- | 中國 |
"Uvulars and uvularization in Tangut phonology" (2020) |
|
西田龍雄 (Nishida Tatsuo) |
1928–2012 | 日本 |
Study of the Hsi-Hsia Language (1964) Language and Culture of the Tangut Kingdom (1997) |
|
橋本萬太郎 (Hashimoto Mantaro) |
1932-1987 | 日本 | |
|
(Arakawa Shintarō) |
1971- | 日本 |
《西夏語通韻字典》（1997） Tangut-Russian-English-Chinese Dictionary' (2006) |
|
三宅英雄 |
1971- | 美國 |
"Sketch of Pre-Tangut" (2012) |
|
邓如萍 Ruth W. Dunnell |
1950- | 美國 |
"The 1094 Sino-Tangut Gantong Stupa Stele Inscription of Wuwei" (1988) The Great State of White and High: Buddhism and State Formation in Eleventh-Century Xia (1996) |
|
伊鳳閣 Aleksei Ivanovich Ivanov (Алексе́й Ива́нович Ивано́в) |
1878–1937 | 前蘇聯 |
"Monuments de l'écriture tangout" (1920) |
|
聶歷山 Nikolai Aleksandrovich Nevsky |
1892–1937 | 前蘇聯 |
"A Brief Manual of the Si-Hia Characters with Tibetan Transcriptions" (1926) Tangut Philology (1960) |
|
Vsevolod Sergeevich Kolokolov (Все́волод Серге́евич Ко́локолов) |
1896–1979 | 前蘇聯 |
Chinese Classics in Tangut Translation (1966) Sea of Characters (1969) |
|
索弗羅諾夫 Mikhail Viktorovich Sofronov (Михаи́л Ви́кторович Софро́нов) |
1929- | 俄羅斯 |
《西夏語法書》 Grammar of the Tangut Language (1968) The Dictionary of Tangut (Xi Xia). The Tangut-Russian-English-Chinese Dictionary |
|
克恰諾夫 Evgenij Ivanovich Kychanov (Евге́ний Ива́нович Кыча́нов) |
1932–2013 | 俄羅斯 |
Chinese Classics in Tangut Translation (1966) Essay on the History of the Tangut State (1968) Sea of Characters (1969) Tangut-Russian-English-Chinese Dictionary' (2006) |
|
Anatoly Pavlovich Terentev-Katansky (Анато́лий Па́влович Тере́нтьев-Ката́нский) |
1934–1998 | 俄羅斯 |
Book Publishing in the Tangut State (1981) Sea of Characters (1969) |
|
克平 Ksenia Borisovna Kepping (Ксе́ния Бори́совна Ке́пинг) |
1937–2002 | 俄羅斯 |
Sea of Characters (1969) Sunzi in Tangut translation (1979) Morphology of the Tangut Language (1985) "Tangut Ritual Language" (1996) |
|
索羅寧 (Кири́лл Ю́рьевич Соло́нин) |
1969- | 俄羅斯 |
"Hongzhou Buddhism in Xixia and the Heritage of Zongmi (780–841)" (2003) "The Chan Teaching of Nanyang Huizhong (?-775) in Tangut Translation" (2012) "The "Perfect Teaching" and Liao Sources of Tangut Chan Buddhism: A Study of Jiexing zhaoxin tu" (2013) 《大鹏展翅：藏传佛教新旧译密咒在西夏的传播》 |
|
扎伊采夫 (Вячесла́в Петро́вич За́йцев) |
1976- | 俄羅斯 |
"Re-examination of the Tangut Fragment Or. 12380/3495 from the Collection of the British Library" (2016) |
|
卜士礼 Stephen Wootton Bushell |
1844–1908 | 英國 |
"The Hsi Hsia Dynasty of Tangut, their Money and Peculiar Script" (1985–1986) "The Tangut script in the Nan K'ou Pass" (1899) |
| Gerard Clauson | 1891–1974 | 英國 |
Skeleton Dictionary of the Hsi-Hsia Language (1938–1963, manuscript published posthumously in 2016) |
|
魏安 |
1960- | 英國 |
Musical Notation for Flute in Tangut Manuscripts (2012) Gerard Clauson's Skeleton Tangut (Hsi Hsia) Dictionary: A facsimile edition (2016) |
| Gabriel Devéria | 1844–1899 | 法國 |
"L'Écriture du Royaume de Si-Hia ou Tangout" (1898) "Stèle Si-hia de Leang-tcheou" (1898) |
| Georges Morisse | 1910- | 法國 |
"Contribution préliminaire à l'étude de l'écriture et de la langue si-hia" (1904) — study of the Tangut translation of the Saddharma Puṇḍarīka (Lotus Sutra). |
|
向柏霖 |
1979- | 法國 |
"The origin of vowel alternations in the Tangut verb" (2009) "The structure of the Tangut verb" (2011) Esquisse de phonologie et de morphologie historique du tangoute (2014) |
| Romain Lefebvre | 1981- | 法國 |
L'imaginaire de l'autre : Étude et analyse de la réception du volume 41 de l'Avataṃsakasūtra en langue tangoute, conservé à l'Université de Pékin et à l'Institut des hautes études chinoises du Collège de France (2013) |
| Luc Kwanten | 1943-2021 | 比利時 |
The Timely Pearl: A 12th Century Tangut-Chinese Glossary (1982) "The Phonological hypothesis of the Hsi Hsia [Tangut] Language," (1984) "Special Research Problems in Hsi Hsia [Tangut] History and Linguistics" (1985) "The Structure of the Tangut [Hsi Hsia] characters" (1989) |
|
高奕睿 |
1967- | 匈牙利 |
"The Tangut translation of the General's Garden by Zhuge Liang" (2011) Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture (2015) |
| Eric Grinstead | 1921-2008 | 新西蘭 |
The Tangut Tripitaka (1971) Analysis of the Tangut Script (1972) |
字體下載
目前常見的西夏文字體有日本今昔文字鏡的西夏文字體、景永時字體、柳長青字體。詳情請參考盤點常見的西夏文字體。今昔文字鏡的字體是目前網上最容易找到的西夏文字體，但錯字較多。需要下載的可以到今昔文字鏡的官網下載（下載“TTF_download ”下的M202、M203）。而景永時字體是目前學界使用最多的字體。本網站曾經使用過文字鏡字體，現採用的是根據Unicode文件修改的景永時字體。其他西夏文字體請到這裏下載。
